BORGES despedida

Hoy os cuento la historia islandesa detrás de la sepultura del maestro.

La cara posterior de la lápida del cementerio de Plainpalais contiene la frase «Hann tekr sverthit Gram okk / legger i methal theira bert», que se corresponde con dos de los versos del capítulo 27 de la Völsunga Saga, una saga islandesa del siglo XIII. La traducción, y siempre gracias a la generosidad de Kristinn R. Ólafsson, sería:

«(Él) toma la espada Gramr y la coloca desnuda entre ellos». (Hann tekr sverðit Gram ok leggr í meðal þeira bert) o en Islandés moderno: Hann tekur sverðið Gram og leggur í meðal þeirra bert.

Bajo esta inscripción aparece el grabado de una nave vikinga. Y debajo, una segunda inscripción: «De Ulrica a Javier Otárola».

El sentido original de la primera inscripción hace referencia a la historia del héroe Sigurd, que para evitar tocar a la prometida del hermano de su esposa, Brynhild, una noche que comparte el lecho con ella, coloca la espada entre ambos. Años después, en una crisis de celos, Brynhild hace matar a Sigurd. Después, cuando comprende que no puede sobrevivir a su muerte, se apuñala, y pide yacer en la misma pira que Sigurd, y que de nuevo esté entre los dos la espada desnuda, igual que aquella noche en la que compartieron un mismo lecho. Gram, como Excalibur, como Durandal, era el nombre de la espada.

Vimos cómo estos dos mismos versos los utilizó también Borges como epígrafe de su relato Ulrica, el único relato de amor del autor. En 1975, el año de composición de este relato, cuyo protagonista se hace llamar Javier Otárola, Borges ya mantenía relaciones con María Kodama, su último amor. Lo que nos hará inevitable pensar que la segunda inscripción debe interpretarse necesariamente como «De María Kodama a Jorge Luis Borges».